1
00:00:00,222 --> 00:00:02,069
Toby :
PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,303
BIENVENUE EN PREMIÈRE CLASSE
3
00:00:03,303 --> 00:00:05,072
DE L'INSTITUT DU MIDWEST
POUR LES SOURDS
4
00:00:05,072 --> 00:00:06,106
À l'U.M.K.C.
5
00:00:06,106 --> 00:00:07,140
JE S'appelle IRIS.
6
00:00:07,140 --> 00:00:08,175
DAPHNÉ. SALUT.
7
00:00:08,175 --> 00:00:10,110
Je suis dans le programme d'interprète.
8
00:00:10,110 --> 00:00:11,545
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER
AVEC VOTRE CAFÉ.
9
00:00:11,545 --> 00:00:12,579
AIDE COMMENT ?
10
00:00:12,579 --> 00:00:15,082
Je peux rapporter de l'argent,
ET JE SUIS UN DESIGNER D'INTÉRIEUR.
11
00:00:15,082 --> 00:00:16,717
JE PEUX DONNER TA PLACE
LE LOOK QUE VOUS VOULEZ
12
00:00:16,717 --> 00:00:17,751
POUR L'OUVRIR.
13
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS
CONNAISSEZ-VOUS.
14
00:00:18,986 --> 00:00:20,020
JE S'appelle RÉGINA.
15
00:00:20,020 --> 00:00:21,154
ÉRIC.
16
00:00:21,154 --> 00:00:22,155
C'ÉTAIT SON IDÉE.
17
00:00:22,155 --> 00:00:24,124
OUAIS, ET TU LA LAISSES
FAIRE AVEC CELA.
18
00:00:24,124 --> 00:00:25,359
J'ALLAIS EN PRISON.
19
00:00:25,359 --> 00:00:26,393
VOUS MANGEREZ AVEC.
20
00:00:26,393 --> 00:00:27,427
VOUS DORMEZ AVEC.
21
00:00:27,427 --> 00:00:29,162
VOUS AVEZ UN COUVRE-FEU
DE 19H00
22
00:00:29,162 --> 00:00:31,198
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
Cela s'est transformé en un tel gâchis.
23
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
J'ai besoin que tu quittes ma chambre.
24
00:00:33,200 --> 00:00:36,003
Papa, j'ai dû le supplier
ALLER À L.A. SANS MOI,
25
00:00:36,003 --> 00:00:38,739
ET IL POURRAIT TOUJOURS CHANGER
SON ESPRIT À TOUTE MINUTE.
26
00:00:58,292 --> 00:00:59,293
Salut.
27
00:01:01,128 --> 00:01:02,329
VOUS ÊTES DANS MON
28
00:01:02,329 --> 00:01:04,998
COURS DE THÉORIE DU CINÉMA. DROITE?
29
00:01:06,967 --> 00:01:08,001
OUAIS.
30
00:01:08,001 --> 00:01:11,104
J'avais l'habitude de garder des enfants
31
00:01:11,104 --> 00:01:14,141
CE PETIT GARÇON SOURD
32
00:01:14,141 --> 00:01:16,443
AU LYCÉE, ALORS, HUM...
33
00:01:16,443 --> 00:01:19,012
Je connais un peu la langue des signes.
34
00:01:20,380 --> 00:01:22,082
MON NOM EST
35
00:01:22,082 --> 00:01:26,119
S-K-Y-E
36
00:01:26,119 --> 00:01:27,120
COMME LE CIEL.
37
00:01:28,121 --> 00:01:29,122
MM-HMM.
38
00:01:32,993 --> 00:01:33,994
EMMET.
39
00:01:34,995 --> 00:01:36,029
VOUS ÊTES LE GARS
40
00:01:36,029 --> 00:01:38,065
C'EST TELLEMENT DANS
FILMS D'HORREUR,
41
00:01:38,065 --> 00:01:39,066
N'est-ce pas ?
42
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
HÉ, JE PARS EN RANDONNÉE.
43
00:01:43,036 --> 00:01:45,138
VOULEZ-VOUS VENIR ?
44
00:01:48,542 --> 00:01:49,576
Ah.
45
00:01:49,576 --> 00:01:51,678
VOUS ATTENDEZ UN APPEL.
46
00:01:51,678 --> 00:01:53,246
J'AI COMPRIS.
47
00:01:53,246 --> 00:01:54,247
AUCUN PROBLÈME.
48
00:01:55,248 --> 00:01:57,985
OK, bien,
Je te verrai dans les environs.
49
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
SUPER.
50
00:02:12,099 --> 00:02:13,200
ALORS...
51
00:02:13,200 --> 00:02:16,603
QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ
FILM D'HORREUR ?
52
00:02:20,040 --> 00:02:22,042
PSYCHO, BIEN SUR.
53
00:02:22,042 --> 00:02:24,077
CETTE SCÈNE DE DOUCHE
54
00:02:24,077 --> 00:02:25,746
M'OBTENIT À CHAQUE FOIS.
55
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
Jean :
C'ÉTAIT LE MEILLEUR
56
00:02:27,080 --> 00:02:28,649
DÎNER D'ANNIVERSAIRE JAMAIS.
57
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
MM, C'EST DE PLUS EN PLUS DUR
ET PLUS DIFFICILE DE ME dépasser.
58
00:02:30,651 --> 00:02:32,452
COMBIEN DE DÎNERS Y A-T-IL EU ?
59
00:02:32,452 --> 00:02:33,587
OUAIS, EXACTEMENT QUOI
60
00:02:33,587 --> 00:02:35,489
C'est ton anniversaire, John ?
61
00:02:35,489 --> 00:02:36,523
VOYONS,
62
00:02:36,523 --> 00:02:38,158
Donc j'ai 20 ans,
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,527
ET QUAND JE SUIS NÉ,
Papa était...
64
00:02:40,527 --> 00:02:42,162
20 ANS PLUS JEUNE.
65
00:02:42,162 --> 00:02:43,363
C'EST EXACT, MON AMI.
66
00:02:44,531 --> 00:02:45,999
Ce ne sont pas les kilomètres, Toby.
67
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
C'EST COMMENT VOUS LES VIVEZ.
68
00:02:47,334 --> 00:02:48,368
OUI.
69
00:02:48,368 --> 00:02:49,403
ET SI JAMAIS
70
00:02:49,403 --> 00:02:52,205
UN GARS MÉRITAIT DE VIVRE
SES ANNÉES D'OR DANS LE CONFORT,
71
00:02:52,205 --> 00:02:53,540
C'EST VOUS.
72
00:02:56,576 --> 00:02:57,577
OÙ EST MON GÂTEAU ?
73
00:03:02,082 --> 00:03:03,116
VOUS ÊTES PRESQUE PRÊT ?
74
00:03:03,116 --> 00:03:04,384
OUAIS, SI VOUS M'AIDEZ.
75
00:03:08,055 --> 00:03:11,291
Alors, comment va l'école ?
76
00:03:11,291 --> 00:03:13,026
C'EST BON.
77
00:03:13,026 --> 00:03:15,062
Hé, euh...
78
00:03:15,062 --> 00:03:19,766
J'AI ÉTÉ BEAUCOUP TROP DUR AVEC TOI
À L'ORIENTATION.
79
00:03:21,134 --> 00:03:22,335
C'EST BON.
80
00:03:22,335 --> 00:03:27,140
EN VRAIMENT, JE SUIS HEUREUX QUE VOUS
M'a crié du sens,
81
00:03:27,140 --> 00:03:29,743
ET JE SUIS VRAIMENT HEUREUX QUE
Je ne suis pas parti à l'école.
82
00:03:29,743 --> 00:03:30,744
OUAIS, MOI AUSSI.
83
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Alors on va... on va bien ?
84
00:03:35,148 --> 00:03:37,250
OUAIS, NOUS ALLONS BIEN.
85
00:03:37,250 --> 00:03:38,385
SI JE POUVAIS SEULEMENT
86
00:03:38,385 --> 00:03:40,120
PASSEZ À... HÉ.
87
00:03:41,722 --> 00:03:46,059
AUTANT DE BOUGIES, NOUS DEVONS
AVOIR UN EXTINCTEUR À PROXIMITÉ.
88
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
TU SAIS, JE T'AI ENVOYÉ UN SMS
QUELQUES FOIS.
89
00:03:51,031 --> 00:03:52,532
Je n'ai jamais eu de réponse.
90
00:03:54,000 --> 00:03:56,236
OUAIS, JE NE PEUX PAS VRAIMENT L'UTILISER
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
MON TÉLÉPHONE SUR LE GANG DE LA CHAÎNE.
92
00:04:00,006 --> 00:04:02,709
LE RESTE DU TEMPS,
Je suis avec Emmett,
93
00:04:02,709 --> 00:04:05,112
J'essaie de faire semblant que
94
00:04:05,112 --> 00:04:08,181
NOUS NE SOMMES PAS À 2 000 MILLES
LOIN LES UNS DES AUTRES.
95
00:04:09,483 --> 00:04:10,684
DROITE.
96
00:04:10,684 --> 00:04:12,419
Je suis vraiment désolé.
97
00:04:12,419 --> 00:04:13,620
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.
98
00:04:13,620 --> 00:04:15,422
Je ne peux pas le dire assez.
99
00:04:15,422 --> 00:04:17,557
On sait tous les deux que c'était mon choix.
100
00:04:17,557 --> 00:04:21,128
Donc je ne peux pas vraiment être en colère contre toi.
101
00:04:21,128 --> 00:04:22,496
MAIS VOUS L'ÊTES.
102
00:04:22,496 --> 00:04:25,165
ALLEZ, ALLONS-Y
AMUSEZ-VOUS.
103
00:04:39,246 --> 00:04:41,081
Euh, MATIN. Je t'ai eu
104
00:04:41,081 --> 00:04:43,250
UN MUFFIN AU CHOCOLAT
DE LA SALLE À MANGER.
105
00:04:43,250 --> 00:04:44,251
MERCI.
106
00:04:45,385 --> 00:04:47,120
OH, ET AVANT DE PLONGER
RETOUR DANS
107
00:04:47,120 --> 00:04:50,557
LES IONS, JE VOULAIS VOUS DEMANDER
SI VOUS VOULEZ JOUER
108
00:04:50,557 --> 00:04:53,126
BULLE FOOTBALL AVEC MOI ?
109
00:04:53,126 --> 00:04:54,327
QUOI?
110
00:04:54,327 --> 00:04:57,063
C'EST DU FOOTBALL, MAIS TOUT LE MONDE PORTE
111
00:04:57,063 --> 00:05:03,003
CES ÉNORMES, COMME DU PLASTIQUE
DES BALLES DE HAMSTER AUTOUR DE LEURS TÊTES
112
00:05:03,003 --> 00:05:05,038
Aussi amusant que cela puisse paraître,
113
00:05:05,038 --> 00:05:06,406
Je devrais vraiment étudier.
114
00:05:06,406 --> 00:05:07,440
D'ACCORD.
115
00:05:07,440 --> 00:05:10,210
OH, IL Y A UN HELLO KITTY
CONGRÈS EN VILLE.
116
00:05:10,210 --> 00:05:12,279
ET NOUS POUVONS OBTENIR DES TATOUAGES CORRESPONDANTS.
117
00:05:12,279 --> 00:05:13,580
JE DOIS RÉUSSIR.
118
00:05:15,048 --> 00:05:16,049
D'ACCORD.
119
00:05:19,019 --> 00:05:19,986
QUELLE EST CETTE ODEUR ?
120
00:05:54,287 --> 00:05:55,355
- HÉ.
- HÉ.
121
00:05:55,355 --> 00:05:56,489
QUE REGARDEZ-VOUS ?
122
00:05:56,489 --> 00:05:59,459
JE REGARDE
L'U.M.K.C. CATALOGUE DE COURS.
123
00:06:00,527 --> 00:06:03,063
CHÉRI, NE DEVENONS PAS
PARENTS D'HÉLICOPTÈRES.
124
00:06:03,063 --> 00:06:06,132
DAPHNE EST PARFAITEMENT CAPABLE
DE CHOISIR SES PROPRES COURS.
125
00:06:07,133 --> 00:06:08,568
EN fait, je le regardais
POUR MOI-MÊME.
126
00:06:10,303 --> 00:06:12,239
VOUS VOULEZ SUIVRE UN COURS
À l'UMKC ?
127
00:06:12,239 --> 00:06:15,308
TU SAIS, LA SOIRÉE DERNIÈRE M'A EU
En pensant à la suite,
128
00:06:15,308 --> 00:06:17,377
ET JE NE SUIS JAMAIS ALLÉ AU COLLÈGE
129
00:06:17,377 --> 00:06:18,411
À cause du baseball.
130
00:06:18,411 --> 00:06:19,980
TOUJOURS PENSÉ
Il me manquait quelque chose.
131
00:06:19,980 --> 00:06:21,014
SUIS-JE FOU ?
132
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
NON, je pense que c'est
UNE IDÉE FANTASTIQUE.
133
00:06:22,716 --> 00:06:24,150
Je suis si fière de toi, chérie.
134
00:06:24,985 --> 00:06:26,052
ET LA CAVALERIE EST ARRIVÉE.
135
00:06:26,052 --> 00:06:27,187
Qu'est-ce que tu as là ?
136
00:06:27,187 --> 00:06:29,022
FOURNITURES.
137
00:06:29,022 --> 00:06:31,491
C'EST MON WEEK-END POUR GARDER BAY
SOCIÉTÉ POUR SON ASSIGNATION À DOMICILE.
138
00:06:31,491 --> 00:06:33,326
J'AI BESOIN
UN SAC COMPLET DE TRUCS.
139
00:06:33,326 --> 00:06:34,361
VOUS ÊTES UN HOMME INTELLIGENT.
140
00:06:34,361 --> 00:06:35,662
TU SAIS, J'avais un service de baie
DERNIER WEEK-END.
141
00:06:35,662 --> 00:06:38,131
LE DIMANCHE SOIR, ELLE ÉTAIT
RAMPER LES MURS.
142
00:06:38,131 --> 00:06:40,166
Ouais, elle était un peu irritable.
143
00:06:41,134 --> 00:06:42,168
DÉFINIR « TESTÉ ».
144
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
MOYEN COMME UN SERPENT.
145
00:06:44,971 --> 00:06:46,006
JE SUIS OUT.
146
00:06:46,006 --> 00:06:47,374
MOI AUSSI. BONNE CHANCE.
147
00:06:55,115 --> 00:06:56,549
C'était un cri de joie ?
148
00:06:56,549 --> 00:06:59,719
OH, je le ferais
UNE DANSE TOUCHDOWN SI JE NE CHARGE PAS
149
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
CETTE CHOSE STUPIDE.
150
00:07:01,154 --> 00:07:01,988
Je viens de recevoir un email
151
00:07:01,988 --> 00:07:04,057
DE LA VILLE DE KANSAS
VITRINE D'ARTISTES.
152
00:07:04,057 --> 00:07:05,992
J'AI FAIT LE DERNIER TOUR.
153
00:07:05,992 --> 00:07:07,160
COOL.
154
00:07:07,160 --> 00:07:07,994
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
155
00:07:07,994 --> 00:07:09,029
SI JE GAGNE,
156
00:07:09,029 --> 00:07:12,132
ILS VONT METTRE L'UN DES
MES PIÈCES SUR CITY PLAZA
157
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
À CÔTÉ DE CEUX-CI VRAIMENT
ARTISTES IMPORTANTS.
158
00:07:13,300 --> 00:07:14,301
BON.
159
00:07:14,301 --> 00:07:15,969
FÉLICITATIONS.
160
00:07:15,969 --> 00:07:19,005
C'EST SÉRIEUSEMENT LE PREMIER
C'est une bonne chose qui m'arrive depuis toujours.
161
00:07:19,005 --> 00:07:21,107
JE SUIS HEUREUX DE VOIR LES NUAGES
SE SÉPARENT ENFIN.
162
00:07:21,107 --> 00:07:22,309
JE DOIS ENCORE
Réussissez l'interview.
163
00:07:22,309 --> 00:07:23,677
LA DAME ARRIVE
DEMAIN À 10H00.
164
00:07:23,677 --> 00:07:25,045
ELLE VOULERA
POUR VOIR MON STUDIO.
165
00:07:25,045 --> 00:07:27,080
J'AI ENCORE UN LOT DE PIÈCES
QUE JE VAIS DOIS TERMINER.
166
00:07:27,080 --> 00:07:28,114
SE DÉTENDRE.
167
00:07:28,114 --> 00:07:29,349
NOUS Y ALLONS RÉALISÉ.
168
00:07:29,349 --> 00:07:31,651
OH! JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR LE DIRE À EMMETT.
169
00:07:31,651 --> 00:07:33,053
D'accord, aïe.
170
00:07:47,734 --> 00:07:48,735
SALUT.
171
00:07:48,735 --> 00:07:51,338
Je te cherchais.
172
00:07:51,338 --> 00:07:53,440
J'AI DES NOUVELLES.
173
00:07:53,440 --> 00:07:57,210
J'AI ÉTÉ CHOISI
ÊTRE LE D.P.
174
00:07:57,210 --> 00:08:01,014
SUR UN FILM QUI EST
TOURNAGE CE WEEK-END.
175
00:08:03,516 --> 00:08:06,720
ET LE GARÇON QUI LE DIRIGE
176
00:08:06,720 --> 00:08:09,356
A UN PRODUCTEUR DE GRANDE PLAN
177
00:08:09,356 --> 00:08:10,390
POUR UN PAPA.
178
00:08:11,691 --> 00:08:12,726
ALORS...
179
00:08:12,726 --> 00:08:14,294
IL A TIRÉ QUELQUES FIDES
180
00:08:14,294 --> 00:08:17,397
ET NOUS POUVONS TIRER
DANS UNE SCÈNE SONORE GÉANTE
181
00:08:17,397 --> 00:08:19,532
SUR UN VRAI TERRAIN DE STUDIO.
182
00:08:22,435 --> 00:08:24,104
ET...
183
00:08:25,105 --> 00:08:27,040
Je t'ai pris comme...
184
00:08:28,575 --> 00:08:29,642
POIGNÉE.
185
00:08:31,711 --> 00:08:34,147
OUAIS.
186
00:08:36,116 --> 00:08:37,117
OUAIS !
187
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS PRÉSENTER DU VIN
188
00:08:39,652 --> 00:08:41,154
ET DU FROMAGE OU QUELQUE CHOSE.
189
00:08:41,154 --> 00:08:43,023
QUE FAIS-TU?
190
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
Je reçois des informations
SUR CETTE FEMME POUR DEMAIN.
191
00:08:47,160 --> 00:08:48,194
OH NON.
192
00:08:48,194 --> 00:08:50,730
NON, NON, NON,
NON, NON, NON.
193
00:08:50,730 --> 00:08:52,165
QUEL EST LE PROBLÈME?
194
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
LA VITRINE EST DEVENUE
FINANCEMENT DE LA N.E.A.
195
00:08:57,337 --> 00:08:59,105
LA DOTATION NATIONALE
POUR LES ARTS.
196
00:08:59,105 --> 00:09:02,308
LA N.E.A NE VA PAS
POUR SOUTENIR UN ARTISTE AYANT UN CASIER CRIMINEL.
197
00:09:02,308 --> 00:09:04,110
Euh... OK.
198
00:09:05,211 --> 00:09:06,980
QU'EST-CE QUE TU CHERCHES?
199
00:09:06,980 --> 00:09:08,281
UNE COPIE DE MA DEMANDE.
200
00:09:08,281 --> 00:09:10,316
Je l'ai envoyé
IL Y A QUELQUES MOIS.
201
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
D'ACCORD.
202
00:09:16,089 --> 00:09:18,158
" AVEZ-VOUS DÉJÀ
AVEZ-VOUS CONDAMNÉ D'UN CRÈME ? »
203
00:09:19,159 --> 00:09:20,727
PEUT-ÊTRE QU'ILS NE LE FONT PAS
Il faut le découvrir.
204
00:09:25,532 --> 00:09:28,001
Je pense que c'est assez sûr à dire
ILS VONT LE SAVOIR.
205
00:09:43,516 --> 00:09:44,551
HÉ.
206
00:09:44,551 --> 00:09:46,486
Je vois que tu as reçu mon message
À PROPOS DE LA CONDUITE DE L'ÉGLISE.
207
00:09:46,486 --> 00:09:48,321
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
208
00:09:53,059 --> 00:09:54,060
OH.
209
00:09:55,195 --> 00:09:56,729
IL Y A QUELQUES
De jolis vêtements ici.
210
00:09:59,099 --> 00:10:00,500
OUAIS.
211
00:10:00,500 --> 00:10:02,368
IL AVAIT BON GOÛT.
212
00:10:02,368 --> 00:10:05,038
ET IL avait l'air vraiment bien
DANS TOUT CE QU'IL PORTAIT.
213
00:10:05,038 --> 00:10:06,706
IL L'A FAIT.
214
00:10:09,175 --> 00:10:11,311
PARFOIS JE RÊVE
Il dort à côté de moi.
215
00:10:13,012 --> 00:10:14,714
Oh, chérie.
216
00:10:14,714 --> 00:10:17,450
POURQUOI JE NE DONNERAIS PAS
UN DERNIER ROULEAUX DANS LE FOIN.
217
00:10:17,450 --> 00:10:18,985
D'ACCORD.
218
00:10:18,985 --> 00:10:21,721
EST-CE FAUX
À MOI DE DIRE ÇA ?
219
00:10:21,721 --> 00:10:24,190
Je veux dire, ça fait si longtemps.
220
00:10:24,190 --> 00:10:25,725
BIEN SÛR QUE NON.
221
00:10:25,725 --> 00:10:27,494
Mais, tu sais, pour être honnête,
222
00:10:27,494 --> 00:10:29,562
QUAND TU M'AS PARLÉ DE
L'OFFRE HAWAÏ,
223
00:10:29,562 --> 00:10:31,598
J'ai juste supposé que
Toi et nous étions, vous savez...
224
00:10:31,598 --> 00:10:33,133
NON !
225
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Nous nous sommes embrassés,
MAIS C'EST TOUT.
226
00:10:36,970 --> 00:10:38,438
C'était trop tôt.
227
00:10:39,572 --> 00:10:42,041
Écoute, Régina...
228
00:10:42,041 --> 00:10:44,577
VOUS N'AVEZ PAS À DONNER
LES CHOSES D'ANGELO EN CE MOMENT.
229
00:10:44,577 --> 00:10:46,513
SI VOUS N'ÊTES PAS PRÊT,
VOUS N'ÊTES PAS PRÊT.
230
00:10:48,014 --> 00:10:49,682
NON, JE DEVRAIS.
231
00:10:49,682 --> 00:10:51,551
IL EST TEMPS.
232
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
EST-CE QUE C'EST COOL ?
233
00:11:13,606 --> 00:11:15,041
Ouais, je l'ai eue maintenant.
234
00:11:15,041 --> 00:11:16,643
SKYE, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS À LA CAMÉRA
POUR ALIGNER LE PREMIER TIR.
235
00:11:16,643 --> 00:11:18,678
OK, je dois y aller.
236
00:11:25,151 --> 00:11:26,486
SURVEILLEZ VOTRE DOS.
237
00:11:29,322 --> 00:11:31,157
J'AI DIT DE SURVEILLER TES DOS.
238
00:11:33,092 --> 00:11:34,127
Hé, viens.
239
00:11:34,127 --> 00:11:36,095
IL Y A QUELQU'UN
Je veux que vous vous rencontriez.
240
00:11:48,007 --> 00:11:49,275
MAIS ATTENDEZ,
241
00:11:49,275 --> 00:11:50,476
VOUS LE FERMEZ ?
242
00:11:50,476 --> 00:11:52,378
CERTAINS IDIOTS ONT MIS
UNE BOMBE CERISE DANS LES TOILETTES.
243
00:11:52,378 --> 00:11:53,980
LE TOUT
PHOTO DU SYSTÈME DE PLOMBERIE.
244
00:11:53,980 --> 00:11:55,448
COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL À RÉPARER ?
245
00:11:55,448 --> 00:11:58,017
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE SIX SEMAINES.
246
00:11:58,017 --> 00:11:59,319
SIX SEMAINES ?
247
00:11:59,319 --> 00:12:01,254
Eh bien, il y a une salle de bain
À L'AUTRE BOUT DE L'ÉTAGE.
248
00:12:01,254 --> 00:12:03,022
UNE SALLE DE BAINS POUR 40 ENFANTS ?
249
00:12:03,022 --> 00:12:04,457
Ça ne marchera jamais.
250
00:12:04,457 --> 00:12:06,626
SE PLAINDRE À QUI
CHERRY a bombardé vos toilettes.
251
00:13:03,349 --> 00:13:04,717
Hé, Taylor.
252
00:13:04,717 --> 00:13:05,752
EUH, C'EST MON AMI EMMETT--
253
00:13:05,752 --> 00:13:06,986
POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI LE 50 ?
254
00:13:06,986 --> 00:13:08,321
C'EST PARFAIT POUR LE TIR.
255
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
ET LE 24 ?
256
00:13:10,390 --> 00:13:12,158
CET OBJECTIF EST TROP LARGE.
257
00:13:12,158 --> 00:13:13,660
SON VISAGE RESSEMBLERA
TOUT GROS ET BOUFFÉ.
258
00:13:13,660 --> 00:13:15,662
Je m'en fiche de son apparence.
259
00:13:15,662 --> 00:13:17,096
Fincher le fait tout le temps.
260
00:13:17,096 --> 00:13:18,665
C'EST UNE QUESTION DE DOMINANCE
DU PROTAGONISTE,
261
00:13:18,665 --> 00:13:20,400
Ce n'est pas un acteur qui a l'air bien.
262
00:13:21,367 --> 00:13:22,969
BIEN, TOUJOURS, COMPOSITIONNELLEMENT...
263
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
JE PARS AVEC LE LARGE.
264
00:13:25,104 --> 00:13:27,307
C'EST À MOINS QUE VOUS VOULEZ
Pour perdre encore plus de temps à me disputer avec moi.
265
00:13:27,307 --> 00:13:28,741
NON. J'AI COMPRIS.
266
00:13:28,741 --> 00:13:31,010
Hum, j'aurai le 24
SUR TOUT DE SUITE.
267
00:13:32,145 --> 00:13:33,179
QUI ES-TU?
268
00:13:33,179 --> 00:13:34,247
C'EST EMMET.
269
00:13:34,247 --> 00:13:35,515
IL EST À L'ÉCOLE AVEC NOUS
270
00:13:35,515 --> 00:13:37,150
ET IL VA NOUS AIDER
DANS LE DÉPARTEMENT GRIP.
271
00:13:47,427 --> 00:13:49,162
Il dit merci de l'avoir reçu.
272
00:13:49,162 --> 00:13:50,196
IL EST SOURD.
273
00:13:50,196 --> 00:13:52,131
OH.
274
00:13:52,131 --> 00:13:53,199
COOL.
275
00:13:53,199 --> 00:13:55,601
VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES
TOUT BON AVEC DES POIGNÉES,
276
00:13:55,601 --> 00:13:57,337
MAIS JE POURRAIS UTILISER QUELQU'UN
EN SERVICE ARTISANAT.
277
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
METTEZ-LE LÀ.
278
00:13:58,504 --> 00:13:59,706
TAYLOR--
279
00:13:59,706 --> 00:14:01,541
RÉPÉTITION DE LA PREMIÈRE ÉQUIPE TOUT LE MONDE.
280
00:14:04,377 --> 00:14:06,079
Je suis vraiment désolé.
281
00:14:06,079 --> 00:14:07,613
Hum, je vais lui parler.
282
00:14:14,721 --> 00:14:16,089
D'ACCORD.
283
00:14:24,664 --> 00:14:25,665
ELLE EST ICI !
284
00:14:30,169 --> 00:14:32,305
C'EST UNE ABOMINATION.
285
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
Ça m'a coûté trois dollars.
286
00:14:34,607 --> 00:14:36,209
C'EST LE MIEUX QUE JE PEUX FAIRE
À COURT PRÉAVIS.
287
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
Et il couvre le bracelet de cheville.
288
00:14:39,345 --> 00:14:41,013
EST-CE VRAIMENT FAUX ?
Je déteste lui mentir.
289
00:14:41,013 --> 00:14:42,048
VOUS NE MENTEZ PAS.
290
00:14:42,048 --> 00:14:43,616
TECHNIQUEMENT, VOUS ÊTES INNOCENT.
291
00:14:48,588 --> 00:14:50,223
MS. BERDICK, je présume ?
292
00:14:58,064 --> 00:14:59,298
ÊTES-VOUS MINGO ?
293
00:14:59,298 --> 00:15:00,400
JE SUIS.
294
00:15:00,400 --> 00:15:01,501
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
295
00:15:01,501 --> 00:15:02,635
VOUS POUVEZ COMMENCER PAR VOUS EXCUSER
296
00:15:02,635 --> 00:15:04,570
Pour avoir fait exploser notre salle de bain.
297
00:15:04,570 --> 00:15:05,605
CONDAMNER.
298
00:15:05,605 --> 00:15:08,541
Des preuves médico-légales, hein ?
299
00:15:08,541 --> 00:15:10,977
QU'EST-CE QUE TU EST,
UNE MAJEURE EN CRIMINOLOGIE ?
300
00:15:10,977 --> 00:15:12,645
OH, alors tu admets
QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
301
00:15:12,645 --> 00:15:13,679
NON.
302
00:15:13,679 --> 00:15:15,114
CES PHOTOS
NE PROUVEZ RIEN.
303
00:15:15,114 --> 00:15:16,149
OH, je pense que le bureau du doyen
304
00:15:16,149 --> 00:15:16,983
SE SENTIR DIFFÉREMMENT.
305
00:15:16,983 --> 00:15:18,317
Je suis sûr qu'ils vont
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI
306
00:15:18,317 --> 00:15:19,752
VOUS AVEZ PERSÉCUTÉ
LES NOUVEAUX ENFANTS SOURDS.
307
00:15:19,752 --> 00:15:21,220
OMS, OMS, OMS.
308
00:15:21,220 --> 00:15:22,255
VOUS ÊTES SOURDS ?
309
00:15:22,255 --> 00:15:24,123
POUAH.
310
00:15:24,123 --> 00:15:25,191
Hé, viens.
311
00:15:25,191 --> 00:15:27,093
Se faire bizuter, c'est tout
UNE PARTIE DE L'EXPÉRIENCE.
312
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
TU NE VEUX PAS DE MOI
POUR VOUS TRAITER DIFFÉREMMENT
313
00:15:28,594 --> 00:15:29,996
QUE LES AUTRES Étudiants DE PREMIÈRE ANNÉE,
VOULEZ-VOUS ?
314
00:15:29,996 --> 00:15:31,030
PEU IMPORTE.
315
00:15:31,030 --> 00:15:32,765
J'essayais juste de te donner
UN AVERTISSEMENT JUSTE, VOUS ÊTES SUR
316
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
Pour se faire expulser de l'école.
317
00:15:34,267 --> 00:15:36,269
HÉ, OH. VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT
Tu vas me dénoncer, n'est-ce pas ?
318
00:15:36,269 --> 00:15:38,137
Pas si tu arrêtes de nous faire des farces.
319
00:15:38,137 --> 00:15:40,606
WOW, tu es vraiment tendu.
320
00:15:40,606 --> 00:15:42,708
OK, PLUS DE FARCES.
321
00:15:42,708 --> 00:15:44,277
Et tu as ruiné notre salle de bain,
ALORS NOUS OBTENONS LE VÔTRE.
322
00:15:44,277 --> 00:15:46,045
BIEN, ALORS OÙ
Sommes-nous censés y aller ?
323
00:15:46,045 --> 00:15:47,447
AU CENTRE ATHLÉTIQUE
À CÔTÉ.
324
00:15:47,447 --> 00:15:49,549
NON, NON. CERTAINEMENT PAS.
CELA N'ARRIVERA PAS.
325
00:15:49,549 --> 00:15:51,117
Très bien, cool.
Ouais, content de te connaître.
326
00:15:51,117 --> 00:15:52,518
ATTENDEZ! Euh, d'accord.
J'AI UNE IDÉE.
327
00:15:52,518 --> 00:15:54,287
NOUS VOUS JOUERONS POUR CELA.
328
00:15:54,287 --> 00:15:55,321
EXCUSEZ-MOI?
329
00:15:55,321 --> 00:15:56,989
TRIATHLON DORTOIR.
330
00:15:56,989 --> 00:15:58,024
TROIS ÉVÉNEMENTS.
331
00:15:58,024 --> 00:15:59,692
LE GAGNANT OBTIENT DES DROITS EXCLUSIFS
À LA SALLE DE BAINS.
332
00:15:59,692 --> 00:16:02,261
PERDANT...
Ils font leurs affaires à côté.
333
00:16:02,261 --> 00:16:04,363
NON, POURQUOI SERAIS-JE D'ACCORD
À CELA QUAND J'AI CELA ?
334
00:16:04,363 --> 00:16:06,232
BIEN, TOUT CELA PROUVE VRAIMENT
EST-CE QUE QUELQUE TYPE DOIT UTILISER
335
00:16:06,232 --> 00:16:08,034
LE JEAN AU MILIEU
DE LA NUIT.
336
00:16:10,069 --> 00:16:12,138
NOUS GAGNEONS, NOUS OBTENONS LA SALLE DE BAINS.
337
00:16:12,138 --> 00:16:14,507
OUI, ET PUIS VOUS SEREZ DE RETOUR
À VOS LIVRES PAR HAPPY HOUR.
338
00:16:14,507 --> 00:16:15,675
PROMESSE.
339
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
BIEN.
NOUS EN SOMMES.
340
00:16:19,278 --> 00:16:21,514
QUE LES JEUX COMMENCENT.
341
00:16:31,123 --> 00:16:33,493
OK, alors le truc avec remorqueur de guerre
342
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
C'EST ALLER PETIT
À L'AVANT
343
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
AVEC NOS PLUS FORTS
À L'ARRIÈRE.
344
00:16:37,730 --> 00:16:40,099
Alors Travis, tu es notre présentateur.
345
00:16:40,099 --> 00:16:41,968
OÙ ME VEUX-TU, COACH ?
346
00:16:41,968 --> 00:16:43,369
Euh, et bien, c'est cinq contre cinq,
347
00:16:43,369 --> 00:16:44,403
Donc je pense qu'on est bien ici.
348
00:16:44,403 --> 00:16:45,438
Oh, bien sûr.
349
00:16:45,438 --> 00:16:46,472
AUCUN PROBLÈME.
350
00:16:46,472 --> 00:16:48,374
N'oubliez pas,
351
00:16:48,374 --> 00:16:50,243
DONNEZ-LEUR UN PEU AU DÉBUT,
352
00:16:50,243 --> 00:16:52,044
ET PUIS COMMENCEZ À TIRER.
353
00:16:52,044 --> 00:16:53,646
Ça va les déséquilibrer.
354
00:16:59,719 --> 00:17:03,055
♪ Je m'éclate,
JUSTEMENT UN VRAI BON MOMENT ♪
355
00:17:09,195 --> 00:17:11,063
TOUS, À SES MARQUES.
356
00:17:11,063 --> 00:17:15,134
♪ JE SUIS PRÊT À PARTIR,
Je suis prêt à partir ♪
357
00:17:15,134 --> 00:17:16,335
QUAND LE DRAPEAU TOMBE,
358
00:17:16,335 --> 00:17:17,970
IL EST TEMPS DE TIRER.
359
00:17:19,338 --> 00:17:20,373
PRÊT?
360
00:17:20,373 --> 00:17:22,675
♪ JE SUIS PRÊT À VIVRE
DE MANIÈRE DEBOUT ♪
361
00:17:22,675 --> 00:17:23,709
ENSEMBLE.
362
00:17:23,709 --> 00:17:26,112
♪ JE SUIS PRÊT À CRIER ♪
363
00:17:26,112 --> 00:17:27,146
ALLEZ!
364
00:17:32,084 --> 00:17:34,353
♪ JE SUIS PRÊT À PARTIR ♪
365
00:17:36,556 --> 00:17:38,991
- QUI !
- OUI!
366
00:17:38,991 --> 00:17:41,160
BON TRAVAIL. C'est un beau boulot.
367
00:17:44,030 --> 00:17:45,698
MERCI D'ÊTRE VENUS, LES GARS.
À CE SOIR.
368
00:17:45,698 --> 00:17:47,066
LE PREMIER TOUR EST POUR MOI.
369
00:17:49,168 --> 00:17:50,202
- HÉ!
- Hum ?
370
00:17:50,202 --> 00:17:52,471
FAITES L'UN DE CES GARS
VRAIMENT EN DIRECT SUR 2A ?
371
00:17:53,472 --> 00:17:56,042
NON, EN VRAIMENT LA PLUPART
L'équipe de crosse vit à Fisher,
372
00:17:56,042 --> 00:17:57,143
SAUF DOMINICK,
373
00:17:57,143 --> 00:17:58,711
QUI VIT À LA MAISON
AVEC SA GRAND-MÈRE.
374
00:17:58,711 --> 00:18:00,079
C'est une histoire touchante, en fait.
375
00:18:00,079 --> 00:18:01,614
VOUS AVEZ APPORTÉ DES SONNERIES ?
376
00:18:01,614 --> 00:18:02,648
C'EST DE LA TRICHE.
377
00:18:02,648 --> 00:18:05,518
EH, LA TRICERIE EST
UN MOT TELLEMENT LAID.
378
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
NOUS N'AVONS JAMAIS RIEN DIT
379
00:18:06,619 --> 00:18:08,421
À PROPOS D’UNE EXIGENCE DE RÉSIDENCE.
380
00:18:08,421 --> 00:18:10,523
Je pense que c'est implicite
DANS LA PHRASE
381
00:18:10,523 --> 00:18:11,691
"Triathlon en dortoir."
382
00:18:11,691 --> 00:18:12,725
OH.
383
00:18:12,725 --> 00:18:14,360
PENSEZ AU SPORT PROFESSIONNEL.
384
00:18:14,360 --> 00:18:17,396
PENSEZ À TOUS QUI JOUE
CAR LES ROYALS EST EN RÉALITÉ DE KANSAS CITY ?
385
00:18:18,664 --> 00:18:20,466
Hé, courage.
Ne vous inquiétez pas.
386
00:18:20,466 --> 00:18:22,101
Je suis sûr que vous les gars
PEUT FAIRE UN RETOUR.
387
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
ON SE REND POUR LE DEUXIÈME TOUR ?
388
00:18:35,281 --> 00:18:37,984
VOTRE TRAVAIL EST TRÈS IMPRESSIONNANT.
389
00:18:37,984 --> 00:18:41,487
IL MONTRE UNE SENSIBILITÉ ARTISTIQUE
BIEN AU-DELÀ DE VOS ANNÉES.
390
00:18:41,487 --> 00:18:42,755
C'est notre baie.
391
00:18:42,755 --> 00:18:44,624
SUPER MATURE.
392
00:18:44,624 --> 00:18:47,994
Alors, euh, est-ce que ça veut dire
JE SUIS DANS LA VITRINE ?
393
00:18:47,994 --> 00:18:51,197
Je devrais faire semblant d'avoir besoin
D'Y PENSER, MAIS OUI.
394
00:18:51,197 --> 00:18:52,632
NOUS ADORONS MONTRER VOTRE TRAVAIL.
395
00:18:52,632 --> 00:18:56,168
MERCI. OH, VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
COMBIEN CELA COMPTE POUR MOI.
396
00:18:56,168 --> 00:18:57,403
MAINTENANT, JE VAIS ÉCRIRE
397
00:18:57,403 --> 00:18:59,238
UN PROFIL SUR VOUS
POUR NOTRE PROGRAMME,
398
00:18:59,238 --> 00:19:01,007
Euh...
399
00:19:01,007 --> 00:19:03,643
J'AI JUSTE QUELQUES QUESTIONS.
400
00:19:06,078 --> 00:19:07,113
POUVONS-NOUS S'asseoir ?
401
00:19:09,015 --> 00:19:10,750
Je vais préparer quelques boissons.
402
00:19:10,750 --> 00:19:11,751
D'ACCORD.
403
00:19:14,720 --> 00:19:15,721
ALORS...
404
00:19:17,056 --> 00:19:18,090
DIS-MOI.
405
00:19:18,090 --> 00:19:19,325
ÊTES-VOUS À L'ÉCOLE ?
406
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
NON, euh... pas tout de suite.
407
00:19:21,994 --> 00:19:24,096
Je prends un peu de congé
408
00:19:24,096 --> 00:19:25,498
POUR EXPLORER MES HORIZONS.
409
00:19:25,498 --> 00:19:29,735
Je me suis récemment impliqué
AVEC QUELQUES PROJETS COMMUNAUTAIRES.
410
00:19:29,735 --> 00:19:31,237
Vous voulez dire un travail caritatif. OH.
411
00:19:31,237 --> 00:19:33,005
QUE FAITES-VOUS EXACTEMENT ?
412
00:19:33,005 --> 00:19:34,707
NETTOYAGE ENVIRONNEMENTAL.
413
00:19:34,707 --> 00:19:36,208
FANTASTIQUE!
414
00:19:36,208 --> 00:19:37,410
Je vais mettre ça dedans.
415
00:19:37,410 --> 00:19:39,145
QUI A SOIF ?
416
00:19:43,282 --> 00:19:44,517
Euh, voici une couverture.
417
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Il fait plutôt frais ici.
418
00:19:47,520 --> 00:19:49,288
J'AI UNE CIRCULATION TERRIBLE.
419
00:19:55,494 --> 00:19:57,096
D'ACCORD.
420
00:19:57,096 --> 00:19:58,164
JE COMMENCE
À REMETTRE EN QUESTION SÉRIEUSEMENT
421
00:19:58,164 --> 00:20:00,733
LE GOÛT CRÉATIF DE MON NOUVEAU PARTENAIRE.
422
00:20:02,234 --> 00:20:03,269
QU'EST-CE QUE C'EST?
423
00:20:03,269 --> 00:20:06,972
C'EST UNE PEINTURE EUROPÉENNE DE QUALITÉ
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ.
424
00:20:06,972 --> 00:20:10,142
CELA ME RAPPELLE L'UN DES
LES CRAYONS CRAYOLA MALAIS DE MON FILS IL NE VEUT JAMAIS UTILISER.
425
00:20:10,142 --> 00:20:12,244
Ne l'enduisez pas de bonbons,
DITES-MOI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ VRAIMENT.
426
00:20:12,244 --> 00:20:13,746
JE DÉTESTE ÇA.
427
00:20:13,746 --> 00:20:16,248
ÊTES-VOUS TOUJOURS AUSSI TACTIF ?
428
00:20:16,248 --> 00:20:17,650
PARCE QUE CELA POURRAIT PRENDRE
429
00:20:17,650 --> 00:20:18,684
Certains s'y habituent.
430
00:20:18,684 --> 00:20:20,286
C'est ma philosophie personnelle,
431
00:20:20,286 --> 00:20:22,121
Affûté depuis des années
D'ESSAIS ET D'ERREURS--
432
00:20:22,121 --> 00:20:24,356
UNE HONNÊTETÉ COMPLÈTE.
433
00:20:24,356 --> 00:20:26,525
Plutôt comme une honnêteté brutale.
434
00:20:28,094 --> 00:20:29,128
ALORS...
435
00:20:29,128 --> 00:20:30,362
VOUS AVEZ UN FILS ?
436
00:20:30,362 --> 00:20:32,131
OUAIS, WILL.
437
00:20:33,132 --> 00:20:34,467
Il a neuf ans.
438
00:20:34,467 --> 00:20:35,434
D'AUTRES ENFANTS ?
439
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
NON, JUSTE CELUI-CI.
440
00:20:37,970 --> 00:20:39,505
ET SA MAMAN ?
441
00:20:39,505 --> 00:20:40,506
TU T'ES MARIÉ?
442
00:20:42,241 --> 00:20:43,576
Elle est morte quand il avait trois ans.
443
00:20:45,077 --> 00:20:46,112
JE SUIS DÉSOLÉ.
444
00:20:48,481 --> 00:20:49,482
COMMENT EST-ELLE MORTE ?
445
00:20:51,417 --> 00:20:52,718
CANCER.
446
00:20:57,623 --> 00:21:00,626
J'AI PERDU MON MARI
PLUS TÔT CETTE ANNÉE.
447
00:21:00,626 --> 00:21:02,228
ACCIDENT DE VOITURE.
448
00:21:03,395 --> 00:21:05,164
C'ÉTAIT VRAIMENT DUR
SUR MES FILLES.
449
00:21:06,165 --> 00:21:07,233
Ouais, je sais comment ça marche.
450
00:21:09,168 --> 00:21:10,202
D'ACCORD.
451
00:21:10,202 --> 00:21:11,604
VOUS ALLEZ SÉRIEUSEMENT
Il faut me faire confiance
452
00:21:11,604 --> 00:21:12,638
AVEC CETTE COULEUR DE PEINTURE.
453
00:21:13,672 --> 00:21:15,141
TENIR L'ÉCHELLE ?
454
00:21:15,141 --> 00:21:16,175
BIEN SÛR.
455
00:21:18,344 --> 00:21:19,345
D'ACCORD.
456
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
QUAND VOUS LE VOYEZ SUR LE MUR,
457
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Je pense que tu es
Je vais vouloir m'excuser.
458
00:21:25,985 --> 00:21:27,119
D'ACCORD.
459
00:21:32,558 --> 00:21:33,592
BIEN...
460
00:21:33,592 --> 00:21:35,161
Je le vois sur ma chemise maintenant,
461
00:21:35,161 --> 00:21:37,363
ET JE LE DÉTESTE TOUJOURS.
462
00:21:37,363 --> 00:21:38,397
OH.
463
00:21:38,397 --> 00:21:39,665
Je suis vraiment désolé.
464
00:21:39,665 --> 00:21:41,500
PAS DE GRANDE AFFAIRE.
C'est une vieille chemise.
465
00:21:42,535 --> 00:21:45,004
SI NOUS ENTRONS DANS L'EAU FROIDE
NOUS POUVONS TOUT DE SUITE LE SAUVER.
466
00:21:45,004 --> 00:21:46,505
ALLEZ.
467
00:21:51,510 --> 00:21:52,545
D'ACCORD.
468
00:21:52,545 --> 00:21:55,981
JE PENSE QUE NOUS SOMMES OFFICIELLEMENT
FAIT AVEC DU PUKE ORANGE.
469
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
Je vais mettre ça à l'arrière.
470
00:22:07,560 --> 00:22:08,694
OK, SILENCE TOUT LE MONDE !
471
00:22:08,694 --> 00:22:10,296
SON DE ROULEAU !
472
00:22:10,296 --> 00:22:11,497
ET... ACTION !
473
00:22:11,497 --> 00:22:13,165
VOUS N'OSERIEZ PAS.
474
00:22:13,165 --> 00:22:15,067
OH OUAIS? ESSAYEZ-MOI.
475
00:22:17,136 --> 00:22:18,070
COUPER! COUPER!
476
00:22:18,070 --> 00:22:19,071
QU'EST-CE QUE C'EST ?
477
00:22:24,343 --> 00:22:26,278
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
478
00:22:34,987 --> 00:22:36,355
Skye, dis-moi qu'on l'a eu ?
479
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
NON.
480
00:22:38,591 --> 00:22:40,326
ÇA VA PRENDRE UNE HEURE À RÉINITIALISER.
481
00:22:41,327 --> 00:22:42,494
UNE HEURE ?
482
00:22:56,475 --> 00:22:58,277
OK, TOUT LE MONDE, RASSEMBLEMENT !
483
00:22:59,411 --> 00:23:01,046
Très bien, deuxième tour.
484
00:23:01,046 --> 00:23:02,248
« LES MESSES. »
485
00:23:02,248 --> 00:23:03,382
OH OUAIS.
486
00:23:03,382 --> 00:23:05,417
LA BALLE VIENT À VOUS
ET CELA VOUS MANQUE,
487
00:23:05,417 --> 00:23:07,753
VOUS DEVEZ COURIR ET TOUCHER
Le mur avant que quelqu'un ne vous jette dehors.
488
00:23:07,753 --> 00:23:09,388
SI VOUS MANQUEZ,
489
00:23:09,388 --> 00:23:10,422
BIEN, ALORS...
490
00:23:10,422 --> 00:23:11,423
LES MESSES.
491
00:23:12,424 --> 00:23:14,159
PRENEZ-EN UN
LE SHORT. J'AI COMPRIS?
492
00:23:14,159 --> 00:23:16,095
BIEN. LE DERNIER HOMME DEBOUT GAGNE.
493
00:23:21,500 --> 00:23:24,069
VOUS AVEZ APPORTÉ UN GANT D'OR
TROISIÈME BASE
494
00:23:24,069 --> 00:23:26,071
À NOTRE TRIATHLON DORTOIR ?
495
00:23:26,071 --> 00:23:27,506
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS JOHN KENNISH ?
496
00:23:28,507 --> 00:23:30,276
C'est mon père,
497
00:23:30,276 --> 00:23:31,977
ET NOTRE SONNERIE.
498
00:23:33,379 --> 00:23:34,446
D'ACCORD.
499
00:23:34,446 --> 00:23:36,215
LANCE-MOI LA PIERRE, FILS.
500
00:23:36,215 --> 00:23:37,316
IL EST TEMPS DE BRISER LA GLACE.
501
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
ALLONS-NOUS?
502
00:23:48,761 --> 00:23:49,995
VOICI.
503
00:23:49,995 --> 00:23:51,030
BON COMME NEUF.
504
00:23:51,030 --> 00:23:52,031
HEIN.
505
00:23:54,099 --> 00:23:55,067
MERCI.
506
00:23:57,069 --> 00:23:58,103
J'AI TOUJOURS PENSÉ À
507
00:23:58,103 --> 00:24:00,406
J'en achète un, je viens
JAMAIS TROUVÉ UNE OEUVRE D'ART
508
00:24:00,406 --> 00:24:02,574
QUE J'ÉTAIS CONFORTABLE
S'ENGAGER POUR LA VIE.
509
00:24:04,009 --> 00:24:05,444
JE NE LES PENSE PAS COMME DE L'ART.
510
00:24:05,444 --> 00:24:07,746
POUR LE MEILLEUR OU PIRE,
511
00:24:07,746 --> 00:24:10,015
ILS SONT UNE FEUILLE DE ROUTE DE MA VIE.
512
00:24:10,015 --> 00:24:11,016
HMM.
513
00:24:12,351 --> 00:24:13,385
POURQUOI AVEZ-VOUS OBTENU CELA ?
514
00:24:13,385 --> 00:24:15,187
J'AI OBTENU CELA LA SEMAINE EST NÉE.
515
00:24:15,187 --> 00:24:18,223
C'EST CE QUE JE SENTI
APRÈS AVOIR VU MON FILS POUR LA PREMIÈRE FOIS.
516
00:24:19,625 --> 00:24:20,659
ET CELA ?
517
00:24:20,659 --> 00:24:22,695
ESPAGNE, DÉCEMBRE 96.
518
00:24:22,695 --> 00:24:24,029
J'étais tellement ivre,
519
00:24:24,029 --> 00:24:25,531
Je ne m'en souviens même pas
OBTENIR CELUI-CI.
520
00:24:26,565 --> 00:24:28,133
BON.
521
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
OH.
522
00:24:29,134 --> 00:24:30,369
ESPOIR.
523
00:24:32,037 --> 00:24:33,172
J'ADORE CE MOT.
524
00:24:36,208 --> 00:24:37,543
CE N'EST PAS UN MOT.
525
00:24:38,744 --> 00:24:39,745
Un NOM ?
526
00:24:43,282 --> 00:24:44,283
TA FEMME.
527
00:24:45,284 --> 00:24:49,588
♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE
CE QUE TU VEUX QUE JE SOIT ♪
528
00:24:49,588 --> 00:24:52,157
VOUS N'AIMEZ PAS PARLER
À PROPOS DE VOUS, n’est-ce pas ?
529
00:24:56,295 --> 00:24:59,164
Je veux vraiment t'embrasser.
530
00:25:00,599 --> 00:25:01,600
TOUT DE SUITE.
531
00:25:04,970 --> 00:25:06,071
Il y a encore cette honnêteté.
532
00:25:07,740 --> 00:25:13,112
♪ COMME UN BUS GREYHOUND
DE NASHVILLE, TENNESSEE ♪
533
00:25:16,582 --> 00:25:17,983
OUI.
534
00:25:17,983 --> 00:25:21,186
♪ ET CELA NE PREND PAS BEAUCOUP
POUR REMPLIR MON COEUR ♪
535
00:25:21,186 --> 00:25:24,757
♪ QUELQUES BOTTES USÉES,
UNE VIEILLE GUITARE ♪
536
00:25:52,985 --> 00:25:54,119
♪ OUAIS ♪
537
00:25:56,121 --> 00:25:58,123
♪ C'EST ALLUMÉ ♪
538
00:25:58,123 --> 00:25:59,124
QUI !
539
00:25:59,124 --> 00:26:00,759
Je t'ai fumé, mec.
540
00:26:02,061 --> 00:26:03,128
LES MESSES.
541
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
♪ TOI ET MOI, NOUS AVONS ♪
542
00:26:05,364 --> 00:26:07,332
♪ NOUS DEVONS AVANCER ♪
543
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
♪ D'APRÈS CE QUE NOUS SAVONS ♪
544
00:26:11,103 --> 00:26:14,173
VOUS NE TENEZ PAS UNE JOURNÉE
DANS LES MAJEURS, FILS.
545
00:26:14,173 --> 00:26:15,974
SÛR QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
VOUS ÊTES FATIGUÉ, VIEUX HOMME ?
546
00:26:15,974 --> 00:26:18,444
MON AMI, JE PEUX
FAITES CELA TOUTE LA JOURNÉE.
547
00:26:19,978 --> 00:26:23,048
♪ C'EST ALLUMÉ, C'EST ALLUMÉ,
C'EST ALLUMÉ, C'EST ALLUMÉ ♪
548
00:26:23,048 --> 00:26:26,452
♪ C'EST NOTRE TEMPS,
UN NOUVEAU PARADIGME ♪
549
00:26:26,452 --> 00:26:28,987
- ♪ C'EST ALLUMÉ ♪
550
00:26:33,158 --> 00:26:35,127
ATTENDEZ UNE SECONDE,
551
00:26:35,127 --> 00:26:36,495
OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS PARTEZ ?
552
00:26:36,495 --> 00:26:37,696
ALLEZ-Y, FILS.
553
00:26:37,696 --> 00:26:40,299
Oh, allez.
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
554
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
VOUS ÊTES UN PRO.
555
00:26:42,301 --> 00:26:43,502
VOUS N'ALLEZ PAS
BEAN est un enfant, n'est-ce pas ?
556
00:26:45,003 --> 00:26:46,238
TU AS RAISON.
557
00:26:46,238 --> 00:26:47,272
TRAVIS.
558
00:26:47,272 --> 00:26:49,007
♪ C'EST ALLUMÉ, C'EST ALLUMÉ ♪
559
00:26:49,007 --> 00:26:50,342
VOUS FAITES LES HONNEURS.
560
00:26:52,077 --> 00:26:56,615
♪ C'EST ALLUMÉ ♪
561
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
♪ VENEZ MAINTENANT, BÉBÉ ♪
562
00:27:01,053 --> 00:27:03,455
♪ IL EST TEMPS D'Y PARTIR,
C'EST ON ♪
563
00:27:10,028 --> 00:27:11,263
BEAU BRAS.
564
00:27:11,263 --> 00:27:12,397
OUAIS.
565
00:27:14,766 --> 00:27:16,168
♪ C'EST ALLUMÉ ♪
566
00:27:18,237 --> 00:27:20,973
BIEN, C'EST TOUT
À moins que tu veuilles me dire autre chose.
567
00:27:20,973 --> 00:27:23,308
Euh... ouais, tu sais quoi ?
568
00:27:23,308 --> 00:27:25,377
RIEN NE VIENT À L'ESPRIT.
569
00:27:25,377 --> 00:27:28,380
BIEN, SUPER. ALORS J'AURAI
QUELQU'UN POUR RÉCUPÉRER VOTRE PIÈCE LA SEMAINE PROCHAINE.
570
00:27:31,583 --> 00:27:32,618
C'est quoi ce bruit ?
571
00:27:32,618 --> 00:27:34,486
- ALARME DE FUMÉE ?
- C'est un téléphone portable.
572
00:27:35,721 --> 00:27:38,123
JE PENSE QUE C'EST
VENANT DE VOTRE JAMBE.
573
00:27:43,695 --> 00:27:46,398
CE BIP SIGNIFIE
LA BATTERIE EST EN MORT
574
00:27:46,398 --> 00:27:48,066
SUR MON MONITEUR DE CHEVILLE.
575
00:27:51,069 --> 00:27:52,504
Je ne le suis pas vraiment
PRENDRE UNE ANNÉE CESSÉE,
576
00:27:52,504 --> 00:27:54,006
Je suis assigné à résidence.
577
00:27:54,006 --> 00:27:57,075
ET JE NE LE SUIS PAS VRAIMENT
FAIRE UN TRAVAIL CARITATIVE,
578
00:27:57,075 --> 00:27:59,244
Je fais partie d'une équipe de nettoyage
POUR MA CONDAMNATION POUR FELONY.
579
00:27:59,244 --> 00:28:02,648
VOUS AVEZ ÉTÉ SI GENTIL
ET SOUTENANT MON TRAVAIL,
580
00:28:02,648 --> 00:28:05,617
ET JE SUIS TOTALEMENT SUCE
POUR VOUS MENTIR.
581
00:28:05,617 --> 00:28:06,985
JE VOIS.
582
00:28:06,985 --> 00:28:08,086
S'IL VOUS PLAÎT, MME. BERDICK,
583
00:28:08,086 --> 00:28:10,255
Je jure que je suis une bonne personne.
584
00:28:10,255 --> 00:28:12,157
ET J'EN ai VRAIMENT BESOIN.
585
00:28:12,157 --> 00:28:13,559
Y A-T-IL UN MOYEN
VOUS POUVEZ FAIRE UNE EXCEPTION ?
586
00:28:14,993 --> 00:28:16,461
J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR.
587
00:28:16,461 --> 00:28:18,063
BONNE CHANCE À VOUS.
588
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
J'espère que vous pourrez
Rassemblez votre vie.
589
00:28:19,464 --> 00:28:21,767
OUAIS. MOI AUSSI.
590
00:28:28,307 --> 00:28:29,975
Nous étions si proches.
591
00:28:29,975 --> 00:28:31,009
Je déteste cette putain de chose !
592
00:28:32,044 --> 00:28:33,078
ALLEZ, J'AI BESOIN
POUR LE BRANCHIR
593
00:28:33,078 --> 00:28:35,347
AVANT LA MORT DE LA BATTERIE
OU SI JE SUIS...
594
00:28:37,516 --> 00:28:38,717
TOTALEMENT VISSE.
595
00:28:42,387 --> 00:28:43,589
HÉ.
596
00:28:50,629 --> 00:28:52,097
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
597
00:28:52,097 --> 00:28:54,099
OUAIS, je vais bien.
598
00:28:56,268 --> 00:28:58,103
On a gagné "les fesses".
599
00:28:58,103 --> 00:28:59,671
A ÉGALÉ LE TRIATHLON.
600
00:29:01,240 --> 00:29:02,407
C'EST SUPER.
601
00:29:02,407 --> 00:29:03,675
FÉLICITATIONS.
602
00:29:05,143 --> 00:29:06,545
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS LÀ ?
603
00:29:07,980 --> 00:29:09,448
POURQUOI N'ÉTAIS-JE PAS LÀ ?
604
00:29:11,116 --> 00:29:14,152
PARCE QUE PERSONNE NE ME L'A DIT
À PROPOS DE CELA. C'EST POURQUOI.
605
00:29:14,152 --> 00:29:16,622
AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS REMARQUER,
606
00:29:16,622 --> 00:29:19,558
LES GENS PAR ICI
JE NE SAIS PAS QUE J'EXISTE.
607
00:29:19,558 --> 00:29:21,093
CE N'EST PAS VRAI.
608
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Ouais, c'est vrai.
609
00:29:22,594 --> 00:29:24,062
MÊME VOUS LE FAITES.
610
00:29:25,130 --> 00:29:28,000
QUAND J'AI ESSAYÉ DE FAIRE DU BÉNÉVOLAT
POUR LE SORTIE DE LA GUERRE,
611
00:29:28,000 --> 00:29:30,102
Tu as fait comme si je n'étais pas là.
612
00:29:31,103 --> 00:29:32,170
J'AI PENSÉ
613
00:29:32,170 --> 00:29:34,573
Les colocataires étaient censés
POUR PRENDRE ATTENTION LES UNS AUX AUTRES.
614
00:29:35,741 --> 00:29:37,409
Je suis désolé, je n'ai pas réalisé...
615
00:29:37,409 --> 00:29:38,610
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
616
00:29:38,610 --> 00:29:40,479
LA VÉRITÉ EST
617
00:29:40,479 --> 00:29:42,481
Je ne suis pas vraiment l'un d'entre vous.
618
00:29:43,749 --> 00:29:46,518
Je suis juste la fille stupide et entendante
619
00:29:46,518 --> 00:29:48,687
QUI PERSONNE NE VEUT RALENTIR
620
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
ASSEZ DE PARLER.
621
00:30:03,669 --> 00:30:04,703
D'ACCORD. ALORS,
622
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
LA BALLE DE TENNIS EST UNE CHOSE.
623
00:30:05,737 --> 00:30:08,006
MAIS VOYONS
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
624
00:30:08,006 --> 00:30:08,974
AVEC LA VRAIE AFFAIRE.
625
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
D'ACCORD?
626
00:30:21,119 --> 00:30:23,588
Alors tu me dis
627
00:30:23,588 --> 00:30:26,224
QUE VOUS SEULEMENT
VOUS AVEZ JOUÉ À LA PETITE LIGUE ?
628
00:30:31,296 --> 00:30:33,165
Eh bien, mon fils,
METTEZ CE GANT.
629
00:30:33,165 --> 00:30:35,100
Parce que tu es sur le point d'avoir
630
00:30:35,100 --> 00:30:36,068
UNE DEUXIÈME CHANCE.
631
00:30:38,403 --> 00:30:39,538
Salut Travis.
632
00:30:39,538 --> 00:30:41,239
Hé, chérie,
QUE FAIS-TU ICI ?
633
00:30:41,239 --> 00:30:42,541
Je t'ai offert un petit cadeau.
634
00:30:44,343 --> 00:30:46,144
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
635
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
OH, À QUOI EST-CE ?
636
00:30:49,748 --> 00:30:51,149
POUR VOS MANUELS SCOLAIRES.
637
00:30:51,149 --> 00:30:52,317
TOUS LES ENFANTS DU CAMPUS
638
00:30:52,317 --> 00:30:53,352
LES UTILISONS MAINTENANT.
639
00:30:53,352 --> 00:30:54,386
MERCI.
640
00:30:54,386 --> 00:30:55,554
ALORS,
641
00:30:55,554 --> 00:30:58,123
QUELLE CLASSE AVEZ-VOUS
INSCRIVEZ-VOUS, CHÉRI ?
642
00:30:58,123 --> 00:31:00,325
TU SAIS, JE NE PENSE PAS
JE VAIS FAIRE CA.
643
00:31:00,325 --> 00:31:01,360
ATTENDEZ,
644
00:31:01,360 --> 00:31:02,394
POURQUOI PAS ?
645
00:31:02,394 --> 00:31:04,029
ET QU'ÊTES-VOUS LES GARS
646
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
Tu fais ici, de toute façon ?
647
00:31:05,530 --> 00:31:06,565
VOUS SAVEZ QUOI,
648
00:31:06,565 --> 00:31:08,266
REGARDEZ JUSTE
Pendant une seconde, d'accord ?
649
00:31:23,014 --> 00:31:24,049
OUAH!
650
00:31:24,049 --> 00:31:25,083
OUAIS.
651
00:31:26,118 --> 00:31:27,686
INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?
652
00:31:27,686 --> 00:31:30,055
CET ENFANT A
UN VRAI AVENIR AU BASEBALL,
653
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Et je vais l'aider.
654
00:31:32,758 --> 00:31:34,326
D'accord, mais...
655
00:31:34,326 --> 00:31:37,329
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ EXPLORER
CE QUE VOUS AVEZ MANQUÉ AU COLLÈGE.
656
00:31:37,329 --> 00:31:38,397
CE QUI S'EST PASSÉ?
657
00:31:38,397 --> 00:31:40,999
Honnêtement, c'est la même chose
C'EST ARRIVÉ LA PREMIÈRE FOIS.
658
00:31:42,067 --> 00:31:43,635
MES PLANS ONT CHANGÉ
À RAISON DU JEU.
659
00:31:45,137 --> 00:31:46,138
D'ACCORD.
660
00:31:48,607 --> 00:31:50,675
Je le jure, je l'ai branché.
661
00:31:50,675 --> 00:31:52,077
C'EST CE CORDON.
662
00:31:52,077 --> 00:31:53,111
Il doit y avoir un court-circuit.
663
00:31:53,111 --> 00:31:54,146
ATTENDEZ ICI.
664
00:31:56,415 --> 00:31:58,517
ELLE VA AJOUTER PLUS DE TEMPS
À MA PHRASE, JE LE SAIS.
665
00:31:58,517 --> 00:32:00,152
JE NE VAIS PAS
ALLER À L.A. JUSQU'À 30 ANS !
666
00:32:00,152 --> 00:32:01,987
CALME-TOI.
TOUT ira bien.
667
00:32:01,987 --> 00:32:03,155
NON, CE N'EST PAS
668
00:32:03,155 --> 00:32:03,989
Ça va aller bien.
669
00:32:03,989 --> 00:32:05,190
J'avais besoin de cette vitrine
670
00:32:05,190 --> 00:32:06,224
ET MAINTENANT C'EST JUSTE
671
00:32:06,224 --> 00:32:07,526
UNE AUTRE CHOSE QUE J'AI PERDU
672
00:32:07,526 --> 00:32:08,560
Tout ça à cause d'elle.
673
00:32:08,560 --> 00:32:10,162
TU SAIS JE PENSE
674
00:32:10,162 --> 00:32:11,196
Ce que tu as fait était fou,
675
00:32:11,196 --> 00:32:12,764
MAIS C'ÉTAIT VOTRE CHOIX.
676
00:32:12,764 --> 00:32:13,765
JE SAIS,
677
00:32:13,765 --> 00:32:16,334
ET TU SAIS QUOI
Ça me fait vraiment chier ?
678
00:32:16,334 --> 00:32:18,970
C'est que je ne le fais même pas
ÊTRE EN FÂCHE CONTRE ELLE
679
00:32:18,970 --> 00:32:21,006
SANS SENTIMENT
COUPABLE POUR CELA.
680
00:32:21,973 --> 00:32:23,608
C'EST POURQUOI JE NE PEUX PAS ÊTRE
DANS LA MÊME PIÈCE AVEC ELLE.
681
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
Je finis juste par...
682
00:32:25,110 --> 00:32:26,178
ME DÉTESTER.
683
00:32:29,414 --> 00:32:32,617
Eh bien, si vous pouviez
RETOURNEZ MAINTENANT,
684
00:32:32,617 --> 00:32:34,386
Voudriez-vous faire
QUELQUE CHOSE DIFFÉREMMENT ?
685
00:32:40,759 --> 00:32:41,760
NON.
686
00:32:43,395 --> 00:32:44,996
Daphné n'est pas en prison.
687
00:32:46,097 --> 00:32:47,699
ELLE PEUT TOUJOURS ÊTRE MÉDECIN.
688
00:32:47,699 --> 00:32:48,733
Elle s'est suicidée.
689
00:32:48,733 --> 00:32:50,569
S'ASSURER QUE
ELLE NE VOUS LAISSE PAS TOUCHER.
690
00:32:50,569 --> 00:32:52,070
VOICI.
691
00:32:53,104 --> 00:32:54,139
NOUVEAU CHARGEUR.
692
00:32:54,139 --> 00:32:55,106
RENTEZ À LA MAISON, BRANCHEZ-VOUS.
693
00:32:55,106 --> 00:32:56,241
ILS COMMENCERONT
VOUS SURVEILLER À NOUVEAU
694
00:32:56,241 --> 00:32:57,476
DANS QUELQUES HEURES.
695
00:32:57,476 --> 00:32:58,510
ATTENDEZ, C'EST TOUT ?
696
00:32:58,510 --> 00:32:59,511
JE SUIS DE BONNE HUMEUR.
697
00:33:03,114 --> 00:33:04,149
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
698
00:33:04,149 --> 00:33:05,750
ELLE A DIT QUE TU AVAIS
QUELQUES HEURES.
699
00:33:05,750 --> 00:33:07,285
QUE BEAUCOUP
700
00:33:07,285 --> 00:33:09,120
SIGNIFIE POUR MOI QUE NOUS POUVONS FAIRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
701
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
OUAIS, je suppose que tu as raison.
702
00:33:11,990 --> 00:33:13,258
ALORS... QU'EST-CE QUE CE SERA ?
703
00:33:26,705 --> 00:33:29,007
Je suis le pire colocataire de tous les temps.
704
00:33:29,007 --> 00:33:31,309
ET VOUS AVEZ ÉTÉ
TELLEMENT GRAND POUR MOI.
705
00:33:31,309 --> 00:33:32,611
JE N'AURAI MÊME PAS
UN INTERPRÈTE
706
00:33:32,611 --> 00:33:33,612
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS.
707
00:33:35,080 --> 00:33:36,114
Je viens de
708
00:33:36,114 --> 00:33:38,283
ÉTÉ VRAIMENT ATTAQUÉ
DANS MES PROPRES AFFAIRES.
709
00:33:40,385 --> 00:33:41,520
Je suis vraiment désolé.
710
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE FAIRE.
711
00:33:44,723 --> 00:33:46,358
Je veux dire, tu es pré-médecin.
712
00:33:49,361 --> 00:33:51,530
BIEN, JE NE VAIS PAS FAIRE
UN TRÈS BON MÉDECIN
713
00:33:51,530 --> 00:33:52,564
SI JE NE PEUX MÊME PAS LE DIRE
714
00:33:52,564 --> 00:33:55,367
QUAND LES GENS AUTOUR DE MOI
SONT BLESSÉS.
715
00:33:57,269 --> 00:33:58,270
C'EST JUSTE...
716
00:33:59,971 --> 00:34:01,039
ASL.
717
00:34:02,073 --> 00:34:04,042
C'EST BEAUCOUP PLUS RAPIDE
QUE JE LE PENSAIS.
718
00:34:04,042 --> 00:34:06,678
Je suis plutôt bon
EN INDIVIDU, MAIS...
719
00:34:07,979 --> 00:34:09,981
QUAND TOUT LE MONDE EST ENSEMBLE
720
00:34:11,616 --> 00:34:13,151
JE SUIS TOTALEMENT PERDU.
721
00:34:15,053 --> 00:34:17,389
C'EST COMME MOI EN CHIMIE
LA PLUPART DU TEMPS.
722
00:34:22,060 --> 00:34:23,495
TU SAIS, JE COMMENCE À PENSER
723
00:34:23,495 --> 00:34:25,363
VENIR ICI A ÉTÉ UNE ÉNORME ERREUR.
724
00:34:25,363 --> 00:34:26,398
NON!
725
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
NON.
726
00:34:28,433 --> 00:34:29,467
VOUS ALLEZ BIEN,
727
00:34:29,467 --> 00:34:30,535
Parce que je vais t'aider.
728
00:34:31,703 --> 00:34:33,138
Nous sommes colocataires.
729
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
NOUS SURVEILLONS
LES AUTRES, N'est-ce pas ?
730
00:34:38,143 --> 00:34:39,744
HÉ. Il faut qu'on le réserve.
731
00:34:39,744 --> 00:34:41,313
La boue est dans 10 minutes.
732
00:34:44,049 --> 00:34:45,650
De quoi s'agit-il ?
733
00:34:47,052 --> 00:34:48,320
LE TRIATHLON DORTOIR.
734
00:34:48,320 --> 00:34:50,755
L'ÉVÉNEMENT FINAL EST UNE COURSE DANS LA BOUE.
735
00:34:50,755 --> 00:34:51,990
Oh, c'est cool.
736
00:34:51,990 --> 00:34:53,024
Je l'ai fait une fois
737
00:34:53,024 --> 00:34:54,993
DANS MON CAMP D'ÉTÉ.
738
00:35:01,132 --> 00:35:02,267
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ?
739
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
JE N'AI JAMAIS DIT
J'étais doué pour ça.
740
00:35:04,102 --> 00:35:06,738
SI NOUS PERDONS,
TOUT LE MONDE ME DÉTESTERA.
741
00:35:06,738 --> 00:35:08,239
NON, ILS NE LE VONT PAS.
742
00:35:08,239 --> 00:35:10,542
SI NOUS PERDONS, NOUS PERDONS.
743
00:35:10,542 --> 00:35:12,410
AU MOINS NOUS LE
DESCENDEZ EN ÉQUIPE.
744
00:35:14,145 --> 00:35:15,480
D'accord, alors...
745
00:35:15,480 --> 00:35:17,749
VOUS ÊTES LE SEUL D'ENTRE NOUS
QUI A FAIT CECI AVANT.
746
00:35:17,749 --> 00:35:19,250
AVEZ-VOUS DES CONSEILS ?
747
00:35:38,036 --> 00:35:39,170
D'ACCORD!
748
00:35:40,605 --> 00:35:42,140
TOUS, À SES MARQUES.
749
00:35:56,454 --> 00:35:57,455
ENSEMBLE.
750
00:35:59,591 --> 00:36:00,692
ALLER!
751
00:36:00,692 --> 00:36:04,129
♪ ALLONS-Y, PRENONS-LE
COMME UN HIT AND RUN ♪
752
00:36:05,463 --> 00:36:07,065
- QUI !
- ALLONS-Y!
753
00:36:07,065 --> 00:36:08,366
OUI, UN, DEUX. ALLER!
754
00:36:08,366 --> 00:36:09,701
ALLEZ, TRAVIS!
755
00:36:09,701 --> 00:36:10,735
ALLEZ!
756
00:36:10,735 --> 00:36:13,638
♪ JE NE VENIS PAS,
MIEUX COURIR ET SE CACHER ♪
757
00:36:13,638 --> 00:36:17,609
♪ JE SAIS QU'ILS ME VEULENT
MORT OU VIVANT ♪
758
00:36:17,609 --> 00:36:18,643
ALLEZ, TRAVIS!
759
00:36:18,643 --> 00:36:21,146
♪ DRIVE THROUGH
LA VIE DE MODE ♪
760
00:36:21,146 --> 00:36:25,483
♪ LA VIE S'ILLUME
Quand tu appelles mon nom ♪
761
00:36:25,483 --> 00:36:28,653
♪ LE CIEL TOMBE,
ET LA TERRE SECOUERA ♪
762
00:36:28,653 --> 00:36:32,457
♪ NON-STOP,
NE VOUS COMPORTEZ PAS MAL ♪
763
00:36:32,457 --> 00:36:34,592
♪ PARCE QUE JE, PARCE QUE JE, ♪
764
00:36:34,592 --> 00:36:38,029
♪ PARCE QUE JE NE ME RENDRAI PAS ♪
765
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
♪ JE NE M'abandonnerai PAS ♪
766
00:36:44,135 --> 00:36:45,170
DAPHNÉ, PARTEZ !
767
00:36:46,705 --> 00:36:50,108
♪ TOUT LE MONDE VA
CONNAÎTRE MON VISAGE ♪
768
00:36:50,108 --> 00:36:53,378
♪ CELA VA VOUS FRAPPER
COMME L'AS DE PIQUE ♪
769
00:36:53,378 --> 00:36:56,347
♪ JE ME PROMENADE
COMME QUE LE LIEU M'appartienne ♪
770
00:36:56,347 --> 00:36:58,116
♪ VA ALLER, ALLER, ALLER LES OBTENIR ♪
771
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
♪ NE FAIRE AUCUNE ERREUR ♪
772
00:37:00,185 --> 00:37:04,456
♪ LA VIE S'ILLUME
Quand tu appelles mon nom ♪
773
00:37:04,456 --> 00:37:07,258
♪ LE CIEL TOMBE
ET LA TERRE SECOUERA ♪
774
00:37:09,160 --> 00:37:11,296
QUI ! ALLEZ, IRIS !
775
00:37:11,296 --> 00:37:12,564
C'était quoi, ça ?
776
00:37:12,564 --> 00:37:14,299
VOUS AVEZ TOTALEMENT TROMPÉ.
777
00:37:14,299 --> 00:37:17,302
VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT
Nous n'avons pas pu prendre contact.
778
00:37:32,050 --> 00:37:34,018
AW, ALLEZ ! DÉPÊCHE-TOI!
779
00:37:34,018 --> 00:37:35,487
-NE PERDEZ PAS !
-ALLEZ!
780
00:37:37,655 --> 00:37:39,557
OUAIS! HA! OUI!
781
00:37:42,026 --> 00:37:43,027
OUI!
782
00:37:43,027 --> 00:37:45,096
Eh bien, je suppose que vous gagnez.
FÉLICITATIONS.
783
00:37:45,096 --> 00:37:46,531
MERCI.
784
00:37:46,531 --> 00:37:48,299
Alors c'est quoi
VOTRE SOURIRE RESSEMBLE.
785
00:37:49,334 --> 00:37:50,568
Je savais que ça devait être
LÀ QUELQUE PART.
786
00:37:50,568 --> 00:37:54,706
♪ PARCE QUE JE, PARCE QUE JE
NE SE RENDRA PAS ♪
787
00:38:00,745 --> 00:38:02,147
VOUS Y ÊTES.
788
00:38:02,981 --> 00:38:03,982
SALUT.
789
00:38:05,316 --> 00:38:06,651
Hé, tout va bien ?
790
00:38:06,651 --> 00:38:08,419
OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS. BIEN.
791
00:38:08,419 --> 00:38:10,188
Euh, je me demandais juste
SI VOUS AVEZ FINI À PRENDRE
792
00:38:10,188 --> 00:38:11,456
CES BOITES À L'ÉGLISE.
793
00:38:11,456 --> 00:38:14,092
OH, EN FAIT, JE N'AI PAS COMPRIS
UNE CHANCE D'Y ARRIVER AUJOURD'HUI.
794
00:38:14,092 --> 00:38:15,126
ALORS...
795
00:38:15,126 --> 00:38:16,561
ILS SONT TOUJOURS LÀ.
796
00:38:18,496 --> 00:38:19,998
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
797
00:38:19,998 --> 00:38:21,032
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?
798
00:38:21,032 --> 00:38:22,167
Je viens de...
799
00:38:23,468 --> 00:38:25,670
ANGELO ME MANQUE PLUS
QUE JE LE PENSAIS.
800
00:38:25,670 --> 00:38:27,605
JE NE SUIS PAS PRÊT
D'abandonner ses affaires pour le moment.
801
00:38:28,740 --> 00:38:29,741
BIEN SÛR.
802
00:38:32,010 --> 00:38:35,380
Je vais chercher JOHN et nous vous aiderons
Ramenez-les à l'étage.
803
00:38:36,381 --> 00:38:37,482
D'ACCORD.
804
00:38:50,295 --> 00:38:52,230
Je veux te montrer ça.
805
00:38:56,134 --> 00:38:58,570
ÇA BAT SÛREMENT CELUI DE TAYLOR
LA FÊTE DE FIN DE DOUCHEY, hein ?
806
00:39:00,071 --> 00:39:01,506
Là-haut, le quatrième, en bas.
807
00:39:11,716 --> 00:39:13,718
NOUS SOMMES OÙ
808
00:39:13,718 --> 00:39:17,355
LE MOTEL BATES
UNE DOUCHE A ÉTÉ CONSTRUITE.
809
00:39:22,093 --> 00:39:25,063
CETTE CHOSE STUPIDE
AVEC L'OBJECTIF,
810
00:39:25,063 --> 00:39:26,764
J'aurais dû riposter.
811
00:39:31,269 --> 00:39:34,339
ET J'aurais dû
Je vous ai défendu.
812
00:39:34,339 --> 00:39:36,040
Je suis vraiment désolé pour ça.
813
00:39:48,353 --> 00:39:49,387
HÉ.
814
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
SOMMES D'ACCORD
815
00:39:51,055 --> 00:39:52,724
JUSTE ICI, MAINTENANT.
816
00:39:52,724 --> 00:39:55,994
QUE NOUS NE PRENDRONS JAMAIS
C'EST ENCORE DES MERDES DE GARS COMME ÇA.
817
00:40:03,534 --> 00:40:05,103
MM.
818
00:40:05,103 --> 00:40:06,704
POUR NOUS!
819
00:40:06,704 --> 00:40:09,140
UN RÉALISATEUR SOURD
820
00:40:09,140 --> 00:40:11,643
ET UNE DAME D.P.,
821
00:40:11,643 --> 00:40:13,044
LES TOUS COMBATTENT LES IMPOSSIBLES.
822
00:40:13,044 --> 00:40:14,979
OUAIS?
823
00:40:14,979 --> 00:40:16,214
MMM !
824
00:40:16,214 --> 00:40:19,150
ATTENDEZ, NOUS DEVONS
CAPTUREZ L'INSTANT.
825
00:40:22,387 --> 00:40:23,388
D'ACCORD.
826
00:40:32,597 --> 00:40:33,631
Je suis vraiment désolé.
827
00:40:33,631 --> 00:40:35,967
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
828
00:40:35,967 --> 00:40:38,569
J'ai aussi un petit ami.
829
00:40:38,569 --> 00:40:40,438
EN INDIANA.
830
00:40:43,474 --> 00:40:46,144
Eh bien, nous devrions probablement y aller.
831
00:40:46,144 --> 00:40:48,513
UM, JE NE VEUX PAS OBTENIR
ARRÊTÉ PAR LA SÉCURITÉ.
832
00:40:58,323 --> 00:41:00,124
OUAH! OUAIS!
833
00:41:01,225 --> 00:41:03,561
Tu as raison, elle est clairement
SE TORTURER.
834
00:41:03,561 --> 00:41:05,463
QUE FAITES-VOUS ICI ?
835
00:41:05,463 --> 00:41:06,664
AH, BIEN, JE VENU ICI
836
00:41:06,664 --> 00:41:08,232
POUR VOUS EXCUSER.
837
00:41:08,232 --> 00:41:11,436
MAIS MAINTENANT JE RÉALISE
Je n'ai pas besoin de faire ça, alors...
838
00:41:11,436 --> 00:41:12,670
S'il te plaît, Bay, attends.
839
00:41:12,670 --> 00:41:15,974
ECOUTEZ, VOUS AVEZ TOUS LES DROIT
ÊTRE EN FÂCHE CONTRE MOI.
840
00:41:15,974 --> 00:41:17,742
Je n'aurais jamais dû
LAISSEZ-VOUS PRENDRE LA CHUTE.
841
00:41:18,743 --> 00:41:21,212
JE SOUHAITE JUSTE QUE NOUS POUVONS
RETOURNEZ À CE JOUR
842
00:41:21,212 --> 00:41:23,081
Et faites-le partout, d'une manière ou d'une autre.
843
00:41:23,081 --> 00:41:25,016
Ouais, et bien, nous ne pouvons pas.
844
00:41:39,430 --> 00:41:40,999
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
845
00:41:44,068 --> 00:41:46,204
OH, MON... NON !
846
00:41:46,204 --> 00:41:47,238
ARRÊTEZ CELA !
847
00:41:47,238 --> 00:41:48,272
FAÎTES-MOI.
848
00:41:48,272 --> 00:41:49,540
DAPHNÉ !
849
00:41:53,277 --> 00:41:54,312
Ah !
850
00:41:54,312 --> 00:41:56,981
Hé, quoi que ce soit,
851
00:41:56,981 --> 00:41:58,016
COMPTEZ-MOI !
852
00:41:58,016 --> 00:42:00,118
♪ FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE,
FAIRE, FAIRE, FAIRE ♪
853
00:42:00,118 --> 00:42:01,586
D'accord, je vais le faire.
854
00:42:01,586 --> 00:42:02,620
NON, NON !
855
00:42:05,123 --> 00:42:07,225
♪ FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE,
FAIRE, FAIRE, FAIRE ♪
856
00:42:07,225 --> 00:42:09,160
♪ FAIRE, FAIRE,
FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE ♪
857
00:42:09,160 --> 00:42:10,228
♪ FAIRE, FAIRE,
FAIRE, FAIRE, FAIRE ♪
858
00:42:10,228 --> 00:42:13,364
♪ FAITES CE QUI VOUS REND HEUREUX ♪